Parannetaan suomenkielistä käännöstä, joka koskee JAR-FCL 1 -määräyksen edellyttämää
Toteutettu osittain
Ilmailu L
Onnettomuus
28.1.2014
L2012-04/S2
Suosituksen perustelu
Yhteiseurooppalainen JAR-FCL 1 -määräys edellyttää, että PPL-lentokoulutusohjelmaan kuuluu lentoharjoitus nro 11 ”Syöksykierteen välttäminen”, joka sisältää kohdat ”alkavan syöksykierteen oikaisu” sekä ”opettajan suorittama häirintä sakkauksen aikana”. Englanninkielisessä versiossa jälkimmäinen opetettava ”aihe” on ”instructor induced distractions during the stall”, joka ei tarkoita mitään aktiivista esimerkiksi ohjaamiseen puuttuvaa häirintää, kuten se lähes poikkeuksetta ymmärretään ja pyritään sen mukaisesti toteuttamaan.
Suositus
Onnettomuustutkintakeskus suosittaa, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) harkitsisi käännöstä uudelleen sekä lisäksi täsmentäisi kyseisen toiminnan tarkoitusperää tämän harjoituksen yhteydessä ja valaisisi sitä käytännön esimerkeillä. Lisäksi suositetaan, että mahdollinen uusi käännös ja mahdolliset täsmentävät selvitykset vaadittaisiin korjattavaksi myös lentokoulutusorganisaatioiden lentokoulutusohjelmiin
Toimenpide-ehdotukset
EASA on päivittänyt koulutusmateriaalia UPRT (Upset Prevention and Recovery Training).
Hyväksyttävien menetelmien (AMC) ja lisäohjeiden (GM) käännösten tekeminen ei kuulu EASA:n tehtäviin.
Uudet sisällöt ovat voimassa 2019 huhtikuusta alkaen.